Questo glossario chiarisce i termini usati per specificare la pelle naturale destinata a borse, calzature e cinture. Quando descrivi un ordine, distingui specie animale, metodo di concia, struttura della superficie e rifinizione.
Le definizioni descrivono il lessico del settore: non costituiscono un catalogo di tutti i materiali prodotti da Dalir.
Anilina e rifinizione all’anilina
Pellame che lascia visibile il fiore naturale, senza rivestimento superficiale o con rifinizione non pigmentata. Si distingue da una rifinizione pigmentata coprente.
Pelle smerigliata, nabuk e scamosciato
La smerigliatura modifica meccanicamente la superficie. Il nabuk viene smerigliato sul lato fiore; lo scamosciato presenta un pelo vellutato ed è comunemente ricavato dalla crosta. I termini non sono intercambiabili.
Pelle adatta all’incollaggio
Pellame idoneo all’assemblaggio mediante adesivi. Occorre verificare il sistema adesivo e la tenuta dell’incollaggio per la costruzione prevista. Non significa cuoio rigenerato.
Cuoio rigenerato
Materiale ottenuto legando fibre o particelle di cuoio. Non conserva la struttura continua della pelle animale.
Concia combinata
Impiego di più sistemi o agenti concianti per ottenere le proprietà richieste. Il solo ingrasso non costituisce una concia combinata.
Fiore corretto
Pellame il cui fiore è stato corretto meccanicamente e rifinito per rendere la superficie più uniforme.
Scarico del colore allo sfregamento (crocking)
Trasferimento di colore provocato dallo sfregamento. Nell’ordine si devono specificare i requisiti di solidità a secco e a umido e il metodo di prova.
Crust
Pellame conciato, ingrassato e asciugato prima della rifinizione finale. Può essere tinto oppure non tinto e non è necessariamente privo di oli.
Fiore raggrinzito o contratto (draw)
Aspetto contratto o increspato del fiore. Occorre valutare il campione e l’effetto desiderato, senza affidarsi al solo nome.
Pelle goffrata
Pellame con un disegno superficiale ottenuto mediante pressione. Il supporto, la temperatura, la pressione e il tempo di contatto influenzano il risultato. Per le lavorazioni disponibili, consulta i servizi di stampa e goffratura Dalir.
Ingrasso (fatliquoring)
Introduzione di oli adatti durante la lavorazione, per regolare la morbidezza e la lubrificazione delle fibre.
Rifinizione
Operazioni superficiali e rivestimenti utilizzati per ottenere l’aspetto, la mano e le prestazioni richieste.
Pieno fiore
Pellame che conserva il proprio fiore senza asportazione meccanica correttiva della superficie.
Pelle lissata o lucidata a vetro (glazed leather)
Pellame la cui superficie viene lucidata mediante lissatura, tradizionalmente con un utensile di vetro liscio.
Ingrasso a caldo (hot stuffing)
Introduzione di una miscela riscaldata di oli, grassi e talvolta cere. La denominazione, da sola, non garantisce l’impermeabilità.
Pelle tinta in botte
Pellame tinto in una botte rotante, detta bottale. La penetrazione e l’uniformità del colore vanno confrontate con il campione approvato.
Essiccazione per incollaggio su lastra (paste drying)
Metodo di asciugatura in cui il pellame viene fissato a una superficie liscia. Non ha relazione con il cuoio rigenerato ottenuto da particelle.
Pelle pull-up
Pellame che schiarisce localmente quando viene teso o piegato, in genere per lo spostamento di oli o cere all’interno del materiale.
Riconcia
Fase successiva alla concia primaria che modifica proprietà quali pienezza, morbidezza e formabilità. È distinta dall’ingrasso.
Shell cordovan
Cuoio ricavato da uno strato fibroso denso nella regione posteriore degli equini.
Essiccazione a telaio (toggling)
Asciugatura del pellame mantenuto disteso e fissato con pinze su un telaio o un pannello perforato.
Concia al vegetale
Concia con agenti di origine vegetale, come i tannini. Non significa concia mediante olio vegetale.
Spessore e once
Indica lo spessore in millimetri. Nella terminologia comune relativa allo spessore del cuoio, un’oncia corrisponde a circa 0,4 mm. Lo spessore da solo non determina la durata del prodotto.
Wet-blue
Pellame allo stato umido dopo la concia al cromo: è uno stadio intermedio della produzione.
Piede quadrato
Unità di superficie: un piede quadrato equivale a 0,092903 metri quadrati. Nella richiesta commerciale, indica separatamente superficie e spessore.
Come specificare il pellame per un ordine
Indica specie, impiego finale, intervallo di spessore e tolleranza, colore, texture, rifinizione, superficie utile e quantità. Concorda un campione approvato e i requisiti di qualità prima di confermare la produzione.
Consulta la fornitura di pellami all’ingrosso e i servizi di stampa e goffratura, oppure contatta Dalir Leather per una richiesta.
Domande frequenti
Il nabuk è uguale allo scamosciato?
No. Il nabuk si ottiene smerigliando il lato fiore; lo scamosciato viene comunemente ricavato dalla crosta o dal lato carne.
Il crust è una pelle grezza?
No. Il crust è già conciato e asciugato, ma non ha ancora ricevuto la rifinizione finale.
Una pelle più spessa è sempre migliore?
No. Lo spessore va scelto in funzione della costruzione, della flessibilità, della resistenza e dell’impiego finale.