{"id":18473,"date":"2021-01-05T20:19:56","date_gmt":"2021-01-05T20:19:56","guid":{"rendered":"https:\/\/dalirleather.com\/?p=18473"},"modified":"2026-10-25T16:59:05","modified_gmt":"2026-10-25T16:59:05","slug":"glossario-della-concia-e-dei-pellami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/glossario-della-concia-e-dei-pellami\/","title":{"rendered":"Glossario della concia e dei pellami"},"content":{"rendered":"<style>.dalir-it-article{max-width:1100px;margin:auto;padding:24px 18px;line-height:1.85;text-align:left}.dalir-it-article h2{margin-top:32px;color:#681731}.dalir-it-article h3{margin-top:24px}.dalir-it-article nav,.dalir-it-faq{padding:20px;border:1px solid #eadbdf;border-radius:14px;background:#faf7f7}.dalir-it-article table{width:100%;border-collapse:collapse}.dalir-it-article td,.dalir-it-article th{padding:12px;border:1px solid #e2d8d2;text-align:left}.dalir-it-article img{max-width:100%;height:auto}.dalir-it-article figcaption{font-size:14px;color:#555}.elementor-element-aefbf53,.elementor-element-33c6415{display:none!important}<\/style><article class=\"dalir-it-article\" lang=\"it\"><p>Questo glossario chiarisce i termini usati per specificare la <a href=\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/pelle-naturale\/\">pelle naturale<\/a> destinata a borse, calzature e cinture. Quando descrivi un ordine, distingui specie animale, metodo di concia, struttura della superficie e rifinizione.<\/p><p>Le definizioni descrivono il lessico del settore: non costituiscono un catalogo di tutti i materiali prodotti da Dalir.<\/p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dalirleather.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/\u0628\u0627\u0631\u06af\u06cc\u0631\u06cc.jpeg-\u06f2.jpg\" alt=\"Rotoli di pelle naturale nei colori marrone, crema e bordeaux\" width=\"293\" height=\"172\" \/><h2>Anilina e rifinizione all\u2019anilina<\/h2><p>Pellame che lascia visibile il fiore naturale, senza rivestimento superficiale o con rifinizione non pigmentata. Si distingue da una rifinizione pigmentata coprente.<\/p><h2>Pelle smerigliata, nabuk e scamosciato<\/h2><p>La smerigliatura modifica meccanicamente la superficie. Il nabuk viene smerigliato sul lato fiore; lo scamosciato presenta un pelo vellutato ed \u00e8 comunemente ricavato dalla crosta. I termini non sono intercambiabili.<\/p><h2>Pelle adatta all\u2019incollaggio<\/h2><p>Pellame idoneo all\u2019assemblaggio mediante adesivi. Occorre verificare il sistema adesivo e la tenuta dell\u2019incollaggio per la costruzione prevista. Non significa cuoio rigenerato.<\/p><h2>Cuoio rigenerato<\/h2><p>Materiale ottenuto legando fibre o particelle di cuoio. Non conserva la struttura continua della pelle animale.<\/p><h2>Concia combinata<\/h2><p>Impiego di pi\u00f9 sistemi o agenti concianti per ottenere le propriet\u00e0 richieste. Il solo ingrasso non costituisce una concia combinata.<\/p><h2>Fiore corretto<\/h2><p>Pellame il cui fiore \u00e8 stato corretto meccanicamente e rifinito per rendere la superficie pi\u00f9 uniforme.<\/p><h2>Scarico del colore allo sfregamento (crocking)<\/h2><p>Trasferimento di colore provocato dallo sfregamento. Nell\u2019ordine si devono specificare i requisiti di solidit\u00e0 a secco e a umido e il metodo di prova.<\/p><h2>Crust<\/h2><p>Pellame conciato, ingrassato e asciugato prima della rifinizione finale. Pu\u00f2 essere tinto oppure non tinto e non \u00e8 necessariamente privo di oli.<\/p><h2>Fiore raggrinzito o contratto (draw)<\/h2><p>Aspetto contratto o increspato del fiore. Occorre valutare il campione e l\u2019effetto desiderato, senza affidarsi al solo nome.<\/p><h2>Pelle goffrata<\/h2><p>Pellame con un disegno superficiale ottenuto mediante pressione. Il supporto, la temperatura, la pressione e il tempo di contatto influenzano il risultato. Per le lavorazioni disponibili, consulta i <a href=\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/stampa-e-goffratura-su-pelle\/\">servizi di stampa e goffratura Dalir<\/a>.<\/p><h2>Ingrasso (fatliquoring)<\/h2><p>Introduzione di oli adatti durante la lavorazione, per regolare la morbidezza e la lubrificazione delle fibre.<\/p><h2>Rifinizione<\/h2><p>Operazioni superficiali e rivestimenti utilizzati per ottenere l\u2019aspetto, la mano e le prestazioni richieste.<\/p><h2>Pieno fiore<\/h2><p>Pellame che conserva il proprio fiore senza asportazione meccanica correttiva della superficie.<\/p><h2>Pelle lissata o lucidata a vetro (glazed leather)<\/h2><p>Pellame la cui superficie viene lucidata mediante lissatura, tradizionalmente con un utensile di vetro liscio.<\/p><h2>Ingrasso a caldo (hot stuffing)<\/h2><p>Introduzione di una miscela riscaldata di oli, grassi e talvolta cere. La denominazione, da sola, non garantisce l\u2019impermeabilit\u00e0.<\/p><h2>Pelle tinta in botte<\/h2><p>Pellame tinto in una botte rotante, detta bottale. La penetrazione e l\u2019uniformit\u00e0 del colore vanno confrontate con il campione approvato.<\/p><h2>Essiccazione per incollaggio su lastra (paste drying)<\/h2><p>Metodo di asciugatura in cui il pellame viene fissato a una superficie liscia. Non ha relazione con il cuoio rigenerato ottenuto da particelle.<\/p><h2>Pelle pull-up<\/h2><p>Pellame che schiarisce localmente quando viene teso o piegato, in genere per lo spostamento di oli o cere all\u2019interno del materiale.<\/p><h2>Riconcia<\/h2><p>Fase successiva alla concia primaria che modifica propriet\u00e0 quali pienezza, morbidezza e formabilit\u00e0. \u00c8 distinta dall\u2019ingrasso.<\/p><h2>Shell cordovan<\/h2><p>Cuoio ricavato da uno strato fibroso denso nella regione posteriore degli equini.<\/p><h2>Essiccazione a telaio (toggling)<\/h2><p>Asciugatura del pellame mantenuto disteso e fissato con pinze su un telaio o un pannello perforato.<\/p><h2>Concia al vegetale<\/h2><p>Concia con agenti di origine vegetale, come i tannini. Non significa concia mediante olio vegetale.<\/p><h2>Spessore e once<\/h2><p>Indica lo <a href=\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/spessore-della-pelle-per-borse-calzature-e-cinture\/\">spessore in millimetri<\/a>. Nella terminologia comune relativa allo spessore del cuoio, un\u2019oncia corrisponde a circa 0,4 mm. Lo spessore da solo non determina la durata del prodotto.<\/p><h2>Wet-blue<\/h2><p>Pellame allo stato umido dopo la concia al cromo: \u00e8 uno stadio intermedio della produzione.<\/p><h2>Piede quadrato<\/h2><p>Unit\u00e0 di superficie: un piede quadrato equivale a 0,092903 metri quadrati. Nella richiesta commerciale, indica separatamente superficie e spessore.<\/p><h2>Come specificare il pellame per un ordine<\/h2><p>Indica specie, impiego finale, intervallo di spessore e tolleranza, colore, texture, rifinizione, superficie utile e quantit\u00e0. Concorda un campione approvato e i <a href=\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/controllo-qualita-della-pelle-prima-della-spedizione\/\">requisiti di qualit\u00e0<\/a> prima di confermare la produzione.<\/p><p>Consulta la <a href=\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/pellami-allingrosso\/\">fornitura di pellami all\u2019ingrosso<\/a> e i <a href=\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/stampa-e-goffratura-su-pelle\/\">servizi di stampa e goffratura<\/a>, oppure <a href=\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/contatti\/\">contatta Dalir Leather<\/a> per una richiesta.<\/p><section class=\"dalir-it-faq\" id=\"faq\"><h2>Domande frequenti<\/h2><h3>Il nabuk \u00e8 uguale allo scamosciato?<\/h3><p>No. Il nabuk si ottiene smerigliando il lato fiore; lo scamosciato viene comunemente ricavato dalla crosta o dal lato carne.<\/p><h3>Il crust \u00e8 una pelle grezza?<\/h3><p>No. Il crust \u00e8 gi\u00e0 conciato e asciugato, ma non ha ancora ricevuto la rifinizione finale.<\/p><h3>Una pelle pi\u00f9 spessa \u00e8 sempre migliore?<\/h3><p>No. Lo spessore va scelto in funzione della costruzione, della flessibilit\u00e0, della resistenza e dell\u2019impiego finale.<\/p><\/section><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Il nabuk \u00e8 uguale allo scamosciato?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Il nabuk si ottiene smerigliando il lato fiore; lo scamosciato viene comunemente ricavato dalla crosta o dal lato carne.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Il crust \u00e8 una pelle grezza?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Il crust \u00e8 gi\u00e0 conciato e asciugato, ma non ha ancora ricevuto la rifinizione finale.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Una pelle pi\u00f9 spessa \u00e8 sempre migliore?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Lo spessore va scelto in funzione della costruzione, della flessibilit\u00e0, della resistenza e dell\u2019impiego finale.\"}}]}<\/script><h2>Riferimenti terminologici<\/h2><ul><li><a href=\"https:\/\/www.leatherworkinggroup.com\/learn-more\/features\/74-essential-leather-industry-terms\/\" hreflang=\"en\" rel=\"nofollow noopener\">Leather Working Group: termini del settore (inglese)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/leatherusa.org\/suede-nubuck-leather\" hreflang=\"en\" rel=\"nofollow noopener\">Leather Research Laboratory: scamosciato e nabuk (inglese)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.leathertruthfully.com\/Education\/Fact-Sheets\/Guides\/Leather-Terminology\" hreflang=\"en\" rel=\"nofollow noopener\">Leather Naturally: terminologia (inglese)<\/a><\/li><\/ul><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"Article\",\"headline\":\"Glossario della concia e dei pellami\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"author\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"Dalir Leather Industry\",\"url\":\"https:\/\/dalirleather.com\/it\/chi-siamo\/\"},\"publisher\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"Dalir Leather Industry\",\"url\":\"https:\/\/dalirleather.com\/\"},\"image\":[\"https:\/\/dalirleather.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/\u0628\u0627\u0631\u06af\u06cc\u0631\u06cc.jpeg-\u06f2.jpg\"]}<\/script><\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Questo glossario chiarisce i termini usati per specificare la pelle naturale destinata a borse, calzature e cinture. Quando descrivi un ordine, distingui specie animale, metodo di concia, struttura della superficie e rifinizione. Le definizioni descrivono il lessico del settore: non costituiscono un catalogo di tutti i materiali prodotti da Dalir. Anilina e rifinizione all\u2019anilina Pellame [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18475,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[5925],"tags":[],"class_list":["post-18473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guide-per-acquirenti"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/dalirleather.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/\u0628\u0627\u0631\u06af\u06cc\u0631\u06cc.jpeg-\u06f2.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18473"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18474,"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18473\/revisions\/18474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dalirleather.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}